TÓQUIO, JAPÃO
Leverage 1x08 The Broken Wing Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Guilmes Gioino | Junio_Tk2 | uaiii
Queens: débis | Rai | Keila
Eu falei que tinha um guarda noturno.
Certo, te devo uma cerveja.
-Como vai o Curador? -Partiu querendo mais.
Então, aquele sem pelos disse:
-"tire suas patas." -Não, Hardison.
Estamos nos conectando.
-Hardison, não. -6 minutos, Hardison.
Está bem.
3 minutos.
Eu ouvi. Seria muito mais fácil
se eu fosse André, o gigante no Japão.
Parece que tenho 2 metros.
3 minutos. Marco seu tempo.
Parker, concordamos que ficaria fora da operação.
-Não. -Sim.
Torci meu joelho. Eu estou bem!
Muito bem!
Amor, torceu o joelho? Você rompeu o ligamento.
Sim, basicamente, um joelho torcido.
É, só que não.
Querida, são 6 semanas de repouso.
Ordens médicas, sem ressalvas.
E não esqueça de tomar seus analgésicos!
Eles fazem tudo ficar estranho.
É quando sabemos que fazem efeito.
Mas agora tenho que ficar atenta.
É como preciso estar.
Não tenho nada do qual não possa me afastar rápido.
Caso eu sinta o perigo.
Parker, sei que você...
Espere, querida, você falou perigo?
Sim, é dali que ele vem.
Assisti da sua conta no Netflix... duas vezes.
-Acho que vou pirar. -Acha?
Não, pare!
Certo, desculpe, tenho que ir.
Socorro.
Querida, beijos, abraços bem apertados
e outras coisas românticas.
Tome os remédios, seja boazinha. Ficaremos bem sem você.
Pare.
É disso que tenho medo.
Bom dia. Como a paciente está se sentindo hoje?
Cada vez menos como uma paciente
e mais como uma prisioneira.
Nossa, espero que esta comida seja melhor que a da prisão.
Ficaria surpresa.
A minha melhor refeição foi numa prisão francesa.
La Sante.
Prisão francesa? Quanto tempo ficou detida?
Não tanto quanto imaginaram que eu ficaria.
Sabe que não precisamos fazer isso todo dia.
Hardison pediu que eu cuidasse de você.
E, além de seu namorado, ele é meu chefe.
Então, sim, faremos isso todos os dias.
E, acredite, você vai pedir mais.
O que é isso?
É um ursinho de "melhore logo".
Ele faz algo legal?
Além de promover a saúde?
É, tipo, andar ou falar sabe?
Não.
Hardison normalmente me constrói amigos robóticos.
Esse me custou US$ 10.
Se precisar de mais algo, estarei logo ali.
Obrigada.
Estava traindo e agora está atrasada.
Não sou eu.
Uma garotinha de 10 anos...
E depois, essa vez...
Sabe, não é?
Respire fundo e leve ao forno.
Algumas vezes mais. Levantem!
Agora puxe pelo corpo. Muito bem, para baixo.
Vai apertar a partir do centro, assim.
Quer escolher? Certo, tudo bem.
Mas sem BJ e o ursinho.
E sem programas de namoro.
Exceto as gostosas e os nerds, gosto desse.
O quê, vai se emburrar?
Certo, continuarei escolhendo então.
O que é isso? O nosso bar.
Não sabia que pegava a câmera de segurança aqui.
-Como vai? -Tudo bem.
Ocupado?
-Aqui, Amy. -São lindas,
Amo flores.
O que temos aqui? Vejamos.
Nada é tão engraçado.
Não estou certa?
Se você se levantar mais uma vez,
eu vou gritar.
Querida, às vezes me preocupo
que sou muito para você, e para o mundo.
Minha mãe me alertou sobre você.
O quê? Você não sabe o que a sua mãe é?
Ela levanta também.
Ela se levanta, como...
Entendeu?
Quem são eles?
É o salão do bar?
É isso que você faz aqui.
Não. Talvez.
É chato não poder caminhar.
Tudo bem, gosto de observar as pessoas também.
Olha só.
Chamo ele de Sid
e ela, de Nancy.
Sabe, tipo nos Sex Pistols?
Não parecem felizes.
Nancy acha que Sid a está traindo,
mas ela não tem provas.
Ela é a Julieta
e ele, o Romeu.
Ambos completamente solteiros,
desbravando os mares do namoro on-line.
Quer saber, eles são muito bons!
Não, falando sério. São muito bons.
Acredite, já vi os melhores.
Obrigada.
Gostaria que pudesse falar isso ao meu pai.
Ele já os viu?
Não. Ele nunca viu meus desenhos.
Mas não o impede de ter opinião sobre a escola de artes.
O quê? Ele não gosta?
Não de diplomas que não tenham um M,
ou um B, ou um A neles.
Ele quer que eu cuide dos negócios da família.
E quais são os negócios?
O que não são os negócios da família?
Está vendo-o?
Ele faz o mesmo pedido todos os dias.
Frango à parmegiana.
Então ele corta um pedaço e manda para a cozinha.
Que canalha.
Não é assim, ele nunca é rude.
Acho que ele é triste.
E esses dois? Sabe algo sobre eles?
Não muito.
São bem exigentes sobre onde vão sentar.
Acho que gostam da vista.
O careca é o "V", e o amarrotado é o "K".
Como assim?
É como se chamam.
Eles dão gorjetas?
Sempre em dinheiro, sei disso.
Acho que eles dão gorjetas na média.
Lembraria se eles deixassem muito ou pouco.
Exatamente.
É, preciso ir fazer o lixo ir embora.
Minha tarefa favorita! Bom almoço.
Terça-feira.
Certo, "V" e "K", o que vamos pedir?
Quatro cafés?
Há quanto tempo fazem isso?
Quem são vocês?
LADRÕES
Vocês escolheram o bar errado.
Certo, vamos ouvir vocês.
Qual é!
O quê? Não me olhe assim.
Não é minha culpa termos ladrões
rondando a nossa casa e ele não tem microfones!
-Parker. -Oi, o que está fazendo?
Estou esperando. Como está o joelho?
Me enlouquecendo.
Realmente me enlouquecendo a uma velocidade absurda.
Encaremos. Tenho coisas demais a fazer. Este joelho...
Preciso estar num trem bala direto ao auge da loucura.
Não tenho tempo para gasolina, ir ao museu.
Parker, respire.
Identifique suas limitações. Converta-as em vantagens.
Certo, legal. Como posso fazer isso?
-Adapte-se. Tenho que ir. -Espere, espere, Eliot...
Certo, me adaptar, me adaptar.
Não posso usar minha perna...
então usarei a de outra pessoa.
Certo. Onde você está, pequena escuta?
Certo.
Não, não, não. Elas são para você.
Não, para a mesa 5.
Certo, mesa 5.
Frango à parmegiana.
Tenho um bom pressentimento para hoje.
Coma. Coma, seu velho louco.
Com licença, senhorita. -Não, deixe-a.
Poderia, por favor, enviar isto de volta à cozinha?
Sinto muito, senhor. Algo errado?
Só não está... certo.
Desculpe.
Foco.
Posso pegar para os rapazes um refil?
-Com licença. -Viu isso?
Ele tem medo de fazer contato visual.
Muito suspeito.
Será notícia de primeira página.
Então teremos de desaparecer por alguns meses.
Todos esses zeros na minha conta bancária
devem aliviar um pouco.
-Teremos que ficar de olho. -A coitadinha parece sedenta.
O quê? Não, não, ela não tem sede. Ela está bem.
ALERTA MICROFONE DESLIGADO
Amy, está brincando comigo? Água na escuta?
NÃO PODEREI ENCONTRÁ-LA. DESCULPE.
Por conta da casa.
Talvez Hardison estivesse certo sobre aqueles analgésicos.
Sim, tudo bem. Está bem. Certo.
Está bem. Está bem. Está bem.
Temos som.
Tenho que montar isso.
Roubaremos o sinal reservado aos caminhoneiros.
Não há rotas pesadas perto dessa área, devemos ficar bem.
O que é isto, jeitinho amador? Nunca dará certo.
-Nunca dará certo. -O que eu disse?
A cobertura de nuvens é muito baixa nesta época do ano.
Não arriscaremos sermos ouvidos nem nos queimarmos.
Não estrague tudo.
Não estragarei.
Jesus. Por que continua dizendo isso?
Porque preciso que entre na sua cabeça dura.
Vai ficar tudo bem.
"Bem" não é bom o suficiente para isso.
Deve ter escutas suficientes para cobrir todo o bar.
Como de costume, frango à parmegiana.
Espere.
Espere...
Isso. O mesmo de sempre.
Não te entendo.
Certo. Então estaremos aqui.
O que é isso?
Cerca de 20 minutos da rodovia.
Parece fácil o suficiente.
-Rápido, limpo e estamos fora. -Pronto para a vida toda.
-Já pediu? -Saia daí.
Que seja.
É a nossa esquina que eles circularam.
Está bem. Qual é o alvo?
Banco... Casa de penhores?
A joalheria.
Eles são muito insistentes sobre onde sentar.
Acho que gostam da vista.
Então é por isso que gostam da vista.
Estão cobrindo a joalheria do outro lado da rua.
Trouxe uma arma?
Para o meu bar?
Certo.
Clone!
Clônus clonius!
Fiz o que me ensinou. Ainda não está funcionando.
Relembre-me.
Por que está fazendo um clonador? Deveria descansar.
É uma longa história.
Olha, querida, vamos lá.
Lembrou de soldar os fios verdes juntos,
limpar o cachê, esvaziar a BIOS?
Sim, sim e não.
Funcionou! Você é o melhor.
Sabe como sou, gata. Tenho que ir.
Certo, o que quer que eu faça agora?
Esses caras vão roubar aquela loja, certo?
Tudo bem. Não me importo com ladrões
que não estão me roubando ou meus amigos ou crianças ou...
Mas trouxeram uma arma para a festa
e isso muda todas as regras.
Este treco vai me mandar os dados dos telefones deles,
assim descobrimos quais os planos e os impedimos.
Têm uma arma. Não os detemos. Chamamos a polícia.
Sem policiais. Sem policiais.
Isso realmente aumenta
as chances das pessoas se machucarem.
Como?
Porque ver um policial no meio de um roubo
pode fazer com que entre em pânico, tome decisões ruins.
E como sabe tanto sobre isso, mesmo?
Leio blogs... Amy.
Não precisamos de policiais. Não precisamos de ninguém,
especialmente se eles não precisam de nós!
Então realmente não precisamos deles.
Nós? Certo, até agora,
só tem me dado ordens e, de repente, somos "nós"?
Certo.
Sei que tenho sido um pouco mandona,
mas realmente odeio isso...
esse lance de pedir ajuda.
Mas realmente preciso de sua ajuda.
O quê... por que eu deveria?
Porque é isso que você faz. Eu vi o seu currículo.
Trabalho voluntário, ações de caridade.
De todas as pessoas que trabalham aqui,
acha que Hardison realmente a escolheu ao acaso? Não!
-Ele sabia que era uma de nós. -"Uma de nós"?
O que isso significa, "uma de nós"?
Pessoas que têm de ajudar.
Só... apertar este botão aqui ou o quê?
Sim, é só ir direto à mesa e pressionar o botão.
Certo, tenho que perguntar.
-Algo disso é ilegal? -Absolutamente não.
Certo.
-Você pode fazer isso. -Eu posso fazer isso.
Que tal uma aquecida?
Desculpe.
Pode deixar.
Boa garota.
O que está acontecendo? O telefone de todos...
Talvez só uma olhadinha.
Sid, vamos ver se realmente está traindo Nancy.
Essa não é a Nancy. Sid...
Eu sabia! Seu cachorro!
Julieta.
Eu estava animada, por você escolher este lugar...
E... Romeu.
Sabia que ambos amam Daft Punk e tocam violino?
Frango à parmegiana.
Mensagem de voz.
Oi, James. É o Larry do hospital.
"James". Frango à parmegiana.
Acabamos de saber da Emma. Meu Deus, eu sinto muito.
Todos sentimos muito.
James, sou eu. Apenas verificando.
Se precisar de alguma coisa, ligue, está bem?
O funeral foi lindo.
Só queria que soubesse...
passamos suas cirurgias para o dr. Phillips,
mas você seria muito útil aqui, amigo.
-Funcionou? -Sim.
Não há mensagens de voz, e-mails e nem fotos,
mas há um monte de SMS...
especialmente de uma pessoa chamada, "O".
-E todos esses números? -Eu não sei.
De cara pensei ser um tipo de código transliterario,
mas nada óbvio está correspondendo.
E mudam para o inglês toda vez que pedem café.
É para isso que os cafés servem.
O "V" sempre que sai, leva dois cafés para viagem
-e caminha para algum lugar. -Onde?
Eu não sei. Nunca pensei nisso, até agora.
-Com licença. -O quê?
O que está fazendo?
Não eu... Você.
Dois cafés para viagem. Obrigado, pessoal.
Bom trabalho.
Espere... se isso somos nós e aquilo, eles,
então estão onde acho que estão?
PLACA: LIBERAÇÃO RÁPIDA
PNEUS: ANTI-DERRAPANTES
ESTACIONAMENTO LIVRE
A gente se vê.
É, há um carro de fuga estacionado no beco.
-Como sabe que é o que é? -Intuição.
É isso que os números são!
São marcações de tempo, como no atletismo.
Eu era corredora do St. Tristan...
na escola.
Certo, divida a distância em partes. Vê?
Cada número é acumulado ao tempo final de cada parte.
Então a primeira parte é de 2 minutos e 10 segundos,
a segunda é de 60 segundos,
significa que o tempo total é de 3 minutos e 10.
-Qual é o primeiro número? -Não sei. Nunca vi isso antes.
Droga, tenho que levar o lixo para fora.
-Daqui a pouco eu volto. -Não, espere.
-Lixeiro passa às 2h30, certo? -Sim.
E se esse não é o único caminhão agendado?
O primeiro número é o tempo do relógio.
Todos os dias, às 14h30, um carro forte encosta.
Transferir dinheiro da loja para o carro
é sempre um ponto fraco. É quando e onde vão atacar.
Em outras palavras... agora mesmo!
O que está acontecendo?
Não sei, o caminhão está aqui.
Eles estão esperando. É isso.
Temos 60 segundos. Temos que agir...
Está tudo bem.
Eu consigo, eu consigo. Estou bem...
-Explique-me. -Explicar o quê?
Você sabe o que fazer, e eu sei andar, sem ofensas.
Serei as suas pernas.
-Pode ficar perigoso. -Eu sei.
Certo.
Revisaremos mais mil vezes, se eu disser.
-Temos apenas 1 chance. -Relaxe, cara.
Aqui está.
Não diga que não é você!
-Abaixe a voz. -Por quê?
Não quer que todos saibam o canalha que você é?
Somente porque te mandaram uma foto,
-não quer dizer que... -Você!
-Não significa... -Você me mandou a foto!
Para quem ia mandar a foto? Seus amigos? Ela?
Se quer tanto que as pessoas vejam,
que tal a postarmos na internet?
Não faça isso, dê-me o telefone.
Dê-me o telefone!
Meu Deus! Eu sinto muito!
Está tudo bem.
Não, por favor...
-vou pegar algo para limpar... -Está tudo bem.
Eu juro por Deus que não sou eu na foto...
Nunca mais toque em mim.
Querida? Mas...
A boa notícia é que conseguimos atrapalhá-los.
Mas a má notícia é que em 24h,
-temos que fazer novamente. -Espere um pouco.
Não falou nada sobre eles voltarem aqui.
Claro que queremos que eles voltem.
Ou então como vamos pegá-los?
Não vamos. Vamos ligar para a polícia.
Normalmente eu concordaria,
mas o que estamos fazendo não é muito lícito.
Eu sabia!
Pense nisso como mais um trabalho voluntário.
Mas meu outro trabalho voluntário
não envolve uma arma apontada para mim.
Exato, é o que estou dizendo!
Desculpe, você interpretou como uma coisa ruim.
Você está falando sério!
-Acha que vamos conseguir? -Eu acho.
Esses caras não são bons,
o que é mais uma razão para detê-los.
Cedo ou tarde, eles cometerão algum erro
e alguém vai sair ferido.
Se não os determos, deixaremos isso acontecer.
Então qual é o plano?
Sei que está bastante ocupado,
mas essa parte é muito mais o seu trabalho do que o meu.
Como cuidaria desses ladrões?
Desculpe, Parker, a ligação está cortando.
-Que anões? -Ladrões!
-Frações? -Não, ladrões!
Parker, seja o que for, sei que vai conseguir.
-Tenho fé em você. -Então quer dizer...
Como ela está?
Cuidando de alguns ladrões.
O filhote de passarinho está aprendendo a voar sozinho.
Este lugar certamente sabe como servir bem.
Com certeza.
Vá em frente, acenda.
Tem certeza?
O carro forte estaciona, os ladrões atacam.
O furgão de fuga está no beco.
E o caminho mais rápido para o beco é nosso bar.
Por isso fizeram as marcações.
A primeira é do carro forte até a nossa porta.
A segunda é o tempo de atravessar o restaurante.
Vou precisar de mesas aqui, aqui e aqui.
Mas não coloque ninguém nelas.
Queremos atrasá-los, não machucar alguém.
Direi que estamos com poucos atendentes.
Quando não estamos dispostos falamos isso.
E você namora o chefe...
Pensam nele como o chefe?
-Sim, porque é o que ele é. -Acho que sim.
É um bom chefe? Vocês gostam dele?
Está brincando? Ele é ótimo.
Mas não leve a mal,
ele é esperto demais para este lugar.
Concordo.
É o homem mais inteligente que já conheci.
E já conheci muitos homens inteligentes.
Já perguntei se ele tem um irmão?
Duas vezes.
Deveríamos unir Romeu e Julieta
e ver o que acontece.
Meu Deus. Isso é genial!
É?
Não, não o que você disse. O que eu pensei.
Mas inspirado no que você disse.
Você vai unir Romeo e Julieta?
Não, tenho algo melhor.
Aqui está. Dois cafés para viagem.
Aqui está.
Tudo bem, beba. 14h30, certo?
-Vocês estão prontos, beleza? -É isso aí.
Tudo bem. Até logo.
Quero pôr o lixo para fora.
Mas não quero perder nada. Tem alguma coisa?
Não, mas volta logo, porque olhe quem apareceu.
O encontro de Romeu e Julieta.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Sou Howard, você me procurava?
-Sou Olívia. -Prazer.
-O prazer é meu. -Sente-se.
14h30 em ponto!
Não, não. Não "estou indo".
Não. Você está 20 minutos adiantado.
Ele quer que eu cuide dos negócios da família.
E o que é o negócio da família?
O que não é o negócio da família?
Seu pai vale um bilhão de dólares.
Vamos ver isto.
Não é um assalto. É um sequestro.
Amy.
Não! Não!
Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Não! Não! Não!
Que diabos?
O que houve, a noitada foi boa?
Não, tem algo mais.
E não se esqueça de tomar os comprimidos para dor, certo?
Eles fazem tudo ficar indo e vindo.
Dane-se, os deixamos para trás.
Socorro! Alguém! Chamem a polícia!
Vamos.
Vamos embora daqui, cara.
Não sem a garota.
Meu Deus.
Está tudo bem. Está tudo bem. Você está segura agora.
Só talvez, na próxima vez,
comente que o negócio da família é internacional.
-É o alarme de incêndio? -O que é isso?
É o alarme de incêndio. Todos para fora.
Continuem saindo. Vamos.
Oi.
Ela é a Julieta e ele é o Romeu.
Obrigada.
Eu deveria deixar o seu amigo fazer isso.
Como sabia que ele estava aqui comigo?
-Eu observo as coisas. -Sobre mim?
Quem não observaria?
Vamos.
Continuem saindo. Não entrem em pânico.
Pessoal, vamos lá. Depressa, depressa.
Arma.
Policia de Portland.
Largue a arma.
Você vai colocá-los juntos?
Não. Eu tenho algo melhor.
Fique onde está.
Verifique a entrada. Peça reforço.
Estou no controle.
Chamando central, precisamos de reforços.
Fique onde está!
Fique onde está ou eu atiro.
Tranque a porta.
Você, mexa-se!
-Fique onde está! -Eu sou apenas um médico.
Só um médico. Eu não vou sair.
Deixe-me apenas... chegar até ela.
Só... está tudo bem. Eu vou... aqui.
Certo, tudo bem.
Eu sou médico. Vai ficar tudo bem.
Por que não me ajuda, aqui.
A policia está lá fora.
Temos 3 minutos, 4, no máximo.
-Temos de encontrá-la, rápido. -Nós temos...
Acho que sei como essa coisa ficou assim.
O que isso significa?
Significa que as coisas ficarão piores.
-Que diabos está havendo? -Cale a boca!
Acha que isso nos assusta?
Você vai se ferrar!
K? K?
Parker!
-Obrigado. -De nada.
Espere.
-O quê? -Estou me deliciando!
Bom te ver hoje.
-Como vai? -Bem. Lugar de sempre?
-Onde está todo mundo? -Dia devagar...
Vou pegar água. Já volto.
Obrigado.
Te conheço?
Trabalho lá trás.
Estava aqui no dia que você salvou a vida da policial.
Fiquei feliz de estar no lugar certo.
Tenho certeza de que a policial está feliz de servirmos frango.
É. Acho que peço muito esse prato.
É, você pede.
Algo me diz que há uma história para isso...
Minha esposa... antes...
mesmo estando doente, fazia para mim.
Ela insistia.
Ela dizia que me ver bem a fazia se sentir melhor.
Ela deve ter orgulho de você.
A maneira como você se saiu no outro dia.
Obrigado.
Sabe o que vamos fazer?
Vamos arranjar um novo prato favorito para você.
O que me diz?
Bem, obrigado. Nada de peixe.
Não gosto de peixe. Sem problemas.
À novos amigos, nova comida e nada de peixe.
-Nada de peixe. -Nada de peixe.
Comece com o pimentão do Eliot. É o melhor.
Talheres?
Aqui está.
Não creio que o Monstro da Neve não te mordeu.
Te falei, estamos conectados.
Não, ele te odiou.
Acho que está pensando no Imperador Akihito e você.
Ele não me odiou.
Ele só não me quer perto da neta dele.
Oi, pessoal, lembram-se da Amy?
-E aí? -Oi. Oi, bebê.
-Como estava no Japão? -Sabe... meio entediante.
-Japão. Entediante. -Japão é o Japão.
-Nada acontece. -Como foi aqui?
Legal. O mesmo. Entediante.
Como no Japão.
Não acredito em você.
Você é parte disso.
Vê isto?
Não é só um filme de zumbis.
É o filme original de zumbis.
Bebê, é Blu-ray. Como pode ser entediante?
Sabe o que faremos? Assistiremos do começo.
Pois você está fazendo algo errado.
-Eu topo. -Claro. Por que não?
-Mais pipoca? -Eu pego.
Bom trabalho enquanto estivemos fora!
Queens Of The Lab Majestade em qualidade Bru-ray